Please note that this translation is provided for convenience purposes only and is not legally binding. Only the German version of the Terms and Conditions shall have legal effect and prevail in case of any discrepancies or inconsistencies between the versions.
In the event of any conflict or inconsistency between the translated and the original German version, the German version shall prevail and be considered the authoritative text.
Unless otherwise stated, the following definitions apply to these GTC:
ABONNEMENT or ABO — non-exclusive right to use the SOFTWARE, limited in time by the duration of the contract
ACCEPTANCE OF THE OFFER — see §3 para. 2
ACCOUNT — User account of the CUSTOMER for the use of the SOFTWARE; see also §3 para. 6
ADDITIONAL SUBSCRIPTION — A time-limited, non-exclusive right to use certain additional features of the SOFTWARE, bound to the contract term.
ADMINISTRATION INTERFACE — Graphical user interface designed for the configuration and administration of the CASH REGISTER INTERFACE, as well as for mouse/keyboard input, accessible via web browser; see also §4 para. 3.
ANNUAL CPI — see §11 para. 4
API — The programming interface provided by ready2order which enables the CUSTOMER, or third-party providers engaged by the CUSTOMER or other third-party providers, to connect their own or upstream IT systems to the SOFTWARE and to transfer data automatically
BETA FUNCTIONS — see §8 para. 5
CANCELLATION FORM — see §10 para. 3
CASH REGISTER INTERFACE — Graphical user interface intended for creating invoices and optimised for touch input and offered as a ready2order APP and web application; see also §4 para. 3
CERTIFICATE — See §6 para. 6.
CONSULTING SERVICES — see §9 para. 1.1
CRITICAL FAULT — see §9 para. 3.2
CSP — See also Annex 1a §1 para. 1.
CUSTOMER — respective contractual partner of ready2order
FAILURE — see §9 para. 1.2
GTC — These General Terms and Conditions including the appendices; see also preamble para. 1
HARDWARE — see §5 para. 2 and - where applicable - equivalent or better replacement hardware within the meaning of §17 para. 4
INITIAL BUYER — see §17 para. 10
NON-CRITICAL FAULT — see §9 para. 3.3
OFFLINE MODE — see §5 para. 3
OVERALL SYSTEM — The result of the technical interaction of the SOFTWARE with a system connected via the API by the CUSTOMER or by a third-party provider.
ready2order, WE, or US — ready2order GmbH, Hintere Zollamtsstraße 17, 1030 Vienna, FN 437331i; see also preamble para. 1
ready2order APP — mobile application of the CASH REGISTER INTERFACE; see also §5 para. 1
REAL OPERATION — Operating mode of the SOFTWARE that excludes the modification of all financially relevant data, see also §6 Para. 1
SECOND PURCHASER — See §17 para. 10.
SERIOUS FAULT — see §9 para. 3.1
SOFTWARE — the contractual software of ready2order
SUPPORT WEBSITE — support.ready2order.com
TEST ACCESS — See §7 para. 1.
TEST OPERATION — Operating mode of the SOFTWARE that does not constitute a cash register in accordance with financial regulations and is available prior to switching to REAL OPERATION.
TRAINING MODE — Operating mode of the SOFTWARE that does not constitute a cash register in accordance with financial regulations and becomes available after switching to REAL OPERATION mode; see also §6 para. 3.
TSE — See §1 para. 1 of Annex 1b.
VWTH — The Trusted Economic Trustee of ready2order; see also Annex 1a §4 para. 2.
WEBSITE — www.ready2order.com
The CUSTOMER may make use of a training package up to 12 months after ordering it; otherwise the entitlement to it shall lapse without any refund of the fee.
Should individual provisions of these General Terms and Conditions be or become invalid in whole or in part, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The wholly or partially invalid provision shall be replaced by a provision that comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision.
PrimeSign (PrimeSign GmbH, Wielandgasse 2, 8010 Graz)
fiskaly (fiskaly Germany GmbH, Zeilweg 42, 60439 Frankfurt am Main)